1
00:00:02,492 --> 00:00:05,460
Katie: <i>Synchronschwimmen...
Der dümmste Sport aller Zeiten.</i>

2
00:00:05,495 --> 00:00:07,729
<i>Ich bin 6:00 Uhr morgens und
Ich sitze auf einer kalten Tribüne,</i>

3
00:00:07,797 --> 00:00:10,264
<i>beobachten, wie Taylors Füße um sich schlagen
zwei Zoll über dem Wasser.</i>

4
00:00:10,350 --> 00:00:12,100
<i>Mein Rücken schwitzt</i>

5
00:00:12,152 --> 00:00:14,585
<i>und die Luftfeuchtigkeit hier drin
Def Leppard hat mir einfach die Haare gestylt.</i>

6
00:00:14,671 --> 00:00:17,338
Geh, April! Hervorragende Kranposition!

7
00:00:17,374 --> 00:00:18,756


8
00:00:18,842 --> 00:00:20,174
Geh, Taylor!

9
00:00:20,226 --> 00:00:22,226
Eine Möglichkeit, unter Wasser den Atem anzuhalten!

10
00:00:22,312 --> 00:00:23,444
Taylor: Wen schreist du an?

11
00:00:23,496 --> 00:00:26,414
Äh... ich dachte an dich.

12
00:00:26,466 --> 00:00:28,333
Nun, mein Team ist gerade fertig
am anderen Ende des Pools.

13
00:00:28,418 --> 00:00:29,584
Nun ja, wessen Füße dann

14
00:00:29,636 --> 00:00:31,903
habe ich zugeschaut
für die letzte halbe Stunde?

15
00:00:31,988 --> 00:00:33,021
Könnte jeder sein.

16
00:00:33,106 --> 00:00:34,022
Oh.

17
00:00:34,107 --> 00:00:35,189
Ich dachte,

18
00:00:35,241 --> 00:00:36,658
Synchronschwimmen ist nicht mein...

19
00:00:36,743 --> 00:00:38,126
Du gibst auf?

20
00:00:38,211 --> 00:00:40,261
Nun... ich weiß
Du hast mir diesen Einteiler gekauft,

21
00:00:40,296 --> 00:00:42,647
und wir können es nicht zurückgeben, weil
Wir haben den Sani-Streifen herausgerissen...

22
00:00:42,732 --> 00:00:44,232
Ich bin so froh, dass du aufhörst!

23
00:00:44,267 --> 00:00:46,117
Wenn du so weitermachst, wirst du mein Favorit sein.

24
00:00:46,202 --> 00:00:48,786
Bis dann, Trottel.

25
00:00:48,872 --> 00:00:50,238


26
00:00:50,323 --> 00:00:53,207
Synchronisiert und korrigiert von kinglouisxx
<Schriftfarbe="

27
00:00:55,245 --> 00:00:56,744
[Tür öffnet sich]

28
00:00:56,796 --> 00:00:57,662
Oh, hallo, Schatz. Hallo, komm schon.

29
00:00:57,747 --> 00:00:59,247
Hallo Herr und Frau Otto.

30
00:00:59,332 --> 00:01:00,214
- [Tür schließt]
- Wie war dein Tag?

31
00:01:00,250 --> 00:01:01,215
Ich verlasse den Theaterclub.

32
00:01:01,251 --> 00:01:02,583
Taylor, du gibst nicht auf.

33
00:01:02,635 --> 00:01:04,252
Sie haben gerade die Synchronisierung beendet
Schwimmen vor zwei Wochen.

34
00:01:04,304 --> 00:01:05,503
Warum kämpfst du dagegen?

35
00:01:05,588 --> 00:01:07,088
Das ist eine Produktion weniger
von „Unsere Stadt“

36
00:01:07,173 --> 00:01:09,724
- Wir müssen durchsitzen.
- Du hast gesagt, ich müsste eine andere Aktivität machen,

37
00:01:09,759 --> 00:01:12,810
aber es stellt sich heraus, dass sich Drama verbindet
meine zwei größten ängste...

38
00:01:12,896 --> 00:01:14,595
in der Öffentlichkeit sprechen und lesen.

39
00:01:14,647 --> 00:01:16,731
Ja, das ist Schauspielerei. Was hat
Glaubst du, es wäre so?

40
00:01:16,766 --> 00:01:18,266
Ich weiß nicht... Instagram?

41
00:01:18,318 --> 00:01:20,435
Taylor, ich will nicht aufgeben
zum Muster werden.

42
00:01:20,487 --> 00:01:22,186
Papa, du kannst mich nicht dazu zwingen, Drama zu machen.

43
00:01:22,272 --> 00:01:23,271
Ayo, sag es ihm.

44
00:01:24,607 --> 00:01:26,491
Ähm... ich bin dein Freund.

45
00:01:26,576 --> 00:01:28,409
Mein Ziel ist es, dass deine Eltern mich mögen,

46
00:01:28,445 --> 00:01:31,446
Also werde ich hier einfach ruhig sitzen bleiben.

47
00:01:31,531 --> 00:01:33,998
Taylor, du musst lernen
bei Dingen bleiben.

48
00:01:34,084 --> 00:01:35,666
Ich lasse Synchronschwimmen gleiten,

49
00:01:35,752 --> 00:01:37,835
aber du gehst davon ab, aufzuhören
zum Aufgeben.

50
00:01:37,921 --> 00:01:41,039
- Denken Sie daran, das Otto-Motto lautet...
- „Ottos hat nie aufgehört.“

51
00:01:41,124 --> 00:01:43,458
- Genau.
- Dieses Motto ist so dumm.

52
00:01:43,543 --> 00:01:45,176
Taylor, sag nicht dumm.

53
00:01:46,212 --> 00:01:47,462
Aber irgendwie das beste Wort dafür.

54
00:01:47,514 --> 00:01:50,381
Hey, nicht aufzugeben stärkt den Charakter.
Nehmen Sie mich zum Beispiel.

55
00:01:50,467 --> 00:01:51,632
Ich fange gleich an, diesen Kurs zu unterrichten

56
00:01:51,684 --> 00:01:52,934
am Bildungsinstitut.

57
00:01:52,969 --> 00:01:54,635
Die Besucherzahlen sind gesunken,
aber ich gebe nicht auf.

58
00:01:54,687 --> 00:01:56,888
- Klingt so, als ob Sie das sollten.
- Aufhören! Aufhören! Aufhören!

59
00:01:56,973 --> 00:01:58,556
Komm schon, Ayo. Dazu kommen!

60
00:01:58,641 --> 00:01:59,807
Aufhören! Aufhören! Aufhören!

61
00:01:59,859 --> 00:02:03,111
Auch hier werde ich nur lächeln
und still halten.

62
00:02:03,146 --> 00:02:04,862
- [Schritte nähern sich]
- Oliver, gib mir Rückendeckung.

63
00:02:04,948 --> 00:02:06,647
Sag Dad, dass der Theaterclub ist
in der Schule ist lahm.

64
00:02:06,699 --> 00:02:08,316
- Es ist lahm.
- Sehen?

65
00:02:08,401 --> 00:02:10,818
Aber mit Taylors Hilfe,
es könnte großartig werden.

66
00:02:10,904 --> 00:02:11,903
Ruck.

67
00:02:11,988 --> 00:02:14,455
Gegenwärtig.

68
00:02:14,491 --> 00:02:15,540
Wohin gehst du?

69
00:02:15,625 --> 00:02:17,792
Neues GQ... muss aktuell bleiben.

70
00:02:17,827 --> 00:02:20,294
Ich fürchte, dass ich es getan habe
eine genetische Veranlagung

71
00:02:20,330 --> 00:02:21,662
zu hässlichen Pullovern mit Schalkragen,

72
00:02:21,714 --> 00:02:24,882
also mache ich alles
Es liegt in meiner Macht, dagegen anzukämpfen.

73
00:02:24,968 --> 00:02:27,251
Wünschst du dir nicht, dass er aufhört?

74
00:02:27,337 --> 00:02:28,886
benimmst du dich wie ein Idiot?

75
00:02:28,972 --> 00:02:30,505
Ja, aber das Otto-Motto ist
nach mir benannt,

76
00:02:30,557 --> 00:02:31,806
Es bringt mich also in eine schwierige Lage.

77
00:02:31,841 --> 00:02:33,808
- Ja.
- Ja.

78
00:02:33,893 --> 00:02:37,111
Hey! Hast du meinen Klebestift mitgenommen?

79
00:02:37,197 --> 00:02:38,362
Ja, eine Sekunde.

80
00:02:38,448 --> 00:02:39,747
Ich bin gerade dabei, mein Vision Board fertigzustellen.

81
00:02:39,799 --> 00:02:41,182
Was ist ein Visionboard?

82
00:02:41,217 --> 00:02:42,550
[Seufzt]

83
00:02:42,635 --> 00:02:45,269
Es ist eine Collage der Art und Weise
Du möchtest, dass dein Leben so ist.

84
00:02:45,355 --> 00:02:47,855
- Lassen Sie mich sehen.
- NEIN! Es geht dich nichts an.

85
00:02:47,907 --> 00:02:50,741
Als du meinen Klebestift genommen hast,
Du hast es zu meiner Aufgabe gemacht.

86
00:02:52,412 --> 00:02:53,995
Hey! Gib das zurück!

87
00:02:54,881 --> 00:02:57,849
Oliver, mach langsam. Anna-Kat, beschleunige!

88
00:02:57,934 --> 00:02:59,851
Lauf, mein Lieblingskind! Laufen!

89
00:03:03,957 --> 00:03:06,090
Wow.

90
00:03:06,176 --> 00:03:07,542
<i>Was ist hier los?</i>

91
00:03:07,594 --> 00:03:09,377
<i>Heiße Typen in Anzügen.</i>

92
00:03:09,462 --> 00:03:10,678
<i>Ashton Kutcher?</i>

93
00:03:10,730 --> 00:03:12,513
<i>Bauchmuskeln, Bauchmuskeln, Bauchmuskeln.</i>

94
00:03:12,565 --> 00:03:15,199
<i>Und warte...
Arm um Cooper Bradford?</i>

95
00:03:15,285 --> 00:03:16,701
<i>Könnte Oliver sein...</i>

96
00:03:16,786 --> 00:03:18,536
<i>Nein. Könnte er?</i>

97
00:03:18,621 --> 00:03:19,670
<i>Vielleicht.</i>

98
00:03:19,756 --> 00:03:21,088
<i>Nein.</i>

99
00:03:21,124 --> 00:03:22,423
<i>Vielleicht?</i>

100
00:03:22,458 --> 00:03:25,593


101
00:03:25,678 --> 00:03:27,945
- Schwul!
- Mm, ich weiß es nicht.

102
00:03:28,031 --> 00:03:29,864
Aufleuchten! Es ist keine Brust in Sicht.

103
00:03:29,899 --> 00:03:32,083
Wenn Oliver hetero ist,
Wo sind all die Brüste, Katie?

104
00:03:32,168 --> 00:03:34,836
- Wo sind all die Brüste?
- Berechtigte Frage.

105
00:03:34,871 --> 00:03:37,305
Ganz zu schweigen davon, wer dieser hübsche Junge ist,
Und wann sind die Flitterwochen?

106
00:03:37,390 --> 00:03:39,006
Das ist Cooper, sein bester Freund.

107
00:03:39,058 --> 00:03:41,559
Und denken Sie daran,
Oliver war mit dem Mädchen Alice aus.

108
00:03:41,644 --> 00:03:44,362
Hmm. Er könnte bi sein. Oder schwenken.

109
00:03:44,447 --> 00:03:46,998
Oder polyamorös. Oder polysexuell.

110
00:03:47,083 --> 00:03:49,450
Oder er könnte es sein
ein gewöhnlicher Cisgender-Mann

111
00:03:49,502 --> 00:03:50,835
der zufällig ein Vision Board erstellt hat

112
00:03:50,904 --> 00:03:52,720
mit vielen heißen Kerlen drauf.

113
00:03:52,772 --> 00:03:54,772
Es fällt mir schwer, dem zu folgen
all diese neuen Geschlechterbegriffe,

114
00:03:54,858 --> 00:03:56,057
Aber es betrifft mich nicht,

115
00:03:56,142 --> 00:03:58,109
weil ich nur gehe
zum Badezimmer in meinem eigenen Zuhause.

116
00:03:58,194 --> 00:04:01,445
Ich glaube nicht, dass Oliver schwul ist.
Eine Mutter weiß diese Dinge.

117
00:04:01,531 --> 00:04:02,713
Mir wäre etwas aufgefallen.

118
00:04:02,799 --> 00:04:04,382
Naja, vielleicht ist er altmodisch...

119
00:04:04,467 --> 00:04:05,833
schwul, will es aber nicht akzeptieren,

120
00:04:05,885 --> 00:04:07,501
also drängt er seine Gefühle
tief im Inneren

121
00:04:07,554 --> 00:04:09,103
und verhält sich wie ein kompletter D-Bag.

122
00:04:11,691 --> 00:04:13,357
Oliver ist definitiv schwul.

123
00:04:13,443 --> 00:04:17,128


124
00:04:17,213 --> 00:04:20,131
Und das erklärt
Warum er so ein Vollidiot ist.

125
00:04:20,216 --> 00:04:21,349
Außerdem das Board.

126
00:04:21,384 --> 00:04:24,435
Ich weiß nicht.
Wenn ich mir das ansehe, sehe ich Armani.

127
00:04:24,520 --> 00:04:27,538
Ich sehe teure Uhren, einen Ferrari.

128
00:04:27,624 --> 00:04:29,540
Nein, das ist nur oberflächlich,
materialistischer Oliver.

129
00:04:29,626 --> 00:04:31,259
Was ist mit Ashton Kutcher?

130
00:04:31,294 --> 00:04:32,927
Nun, er ist ein erfolgreicher Geschäftsmann.

131
00:04:32,962 --> 00:04:34,128
Er investierte in Skype und Uber.

132
00:04:34,180 --> 00:04:36,397
Oh. Sie haben Recht.

133
00:04:36,432 --> 00:04:38,566
Hier könnte es nur ums Geschäft gehen.

134
00:04:38,601 --> 00:04:41,736
Wer nimmt mich jetzt mit?
auf meiner Mutter-Sohn-Gay-Kreuzfahrt?

135
00:04:41,788 --> 00:04:43,788
Es stellt sich heraus, dass alle im Theaterclub ausgestiegen sind

136
00:04:43,873 --> 00:04:45,373
muss für das Schulstück vorsprechen.

137
00:04:45,425 --> 00:04:46,457
Großartig!

138
00:04:46,542 --> 00:04:47,792
Mit welcher Szene wirst du vorsprechen?

139
00:04:47,877 --> 00:04:49,710
Ich glaube, ich habe noch meine
Hier irgendwo ein „Fiddler“-Bart.

140
00:04:49,796 --> 00:04:51,062
Nein, ich möchte nicht vorsprechen.

141
00:04:51,147 --> 00:04:54,065
Ich möchte mich nicht blamieren.
Warum lässt du mich nicht aussteigen?

142
00:04:54,150 --> 00:04:55,449
Weil Ottos nie aufgegeben hat.

143
00:04:55,485 --> 00:04:57,285
Du ruinierst mein Leben!

144
00:04:57,370 --> 00:04:59,287
Kanalisieren Sie das. Das war superdramatisch.

145
00:05:01,174 --> 00:05:02,423
Das ist alles deine Schuld, weißt du?

146
00:05:02,508 --> 00:05:04,809
Wir haben das besprochen.
Nichts ist jemals meine Schuld, Greg.

147
00:05:04,894 --> 00:05:06,811
Sie ist eine Aufsteigerin,
Weil du ein Drückeberger bist.

148
00:05:06,896 --> 00:05:08,095
Das stimmt nicht.

149
00:05:08,147 --> 00:05:09,614
Nennen Sie eine Sache, mit der ich aufgehört habe.

150
00:05:18,758 --> 00:05:20,124
Taylors Babydecke.

151
00:05:20,209 --> 00:05:21,542
Sie war ein sehr kleines Baby.

152
00:05:23,179 --> 00:05:25,880
Olivers Erinnerungsbuch...

153
00:05:25,932 --> 00:05:27,014
hat drei Seiten.

154
00:05:27,100 --> 00:05:29,016
Okay.

155
00:05:29,102 --> 00:05:32,353
Und ich denke, das ist Anna-Kats,
aber ich bin mir nicht wirklich sicher

156
00:05:32,405 --> 00:05:34,021
weil du nicht fertig bist
ihren Namen buchstabieren.

157
00:05:34,073 --> 00:05:35,206
Du hast mich unterbrochen.

158
00:05:35,291 --> 00:05:36,490
Du hast mich gebeten, nach unten zu kommen

159
00:05:36,576 --> 00:05:38,159
und helfen Ihnen bei der Zusammenstellung
der Exersaucer.

160
00:05:38,244 --> 00:05:41,128
Das war vor 7 Jahren für 15 Minuten.

161
00:05:41,164 --> 00:05:43,965
Du hast in der Sekunde alles aufgegeben
es hört auf, einfach und lustig zu sein,

162
00:05:44,050 --> 00:05:47,407
einschließlich dieser „How to Speak“.
„Französische“ CDs, die wir gekauft haben

163
00:05:47,461 --> 00:05:50,638
- damit wir nach Paris gehen konnten.
- Um fair zu sein... mir gegenüber... der Grund

164
00:05:50,690 --> 00:05:53,224
dass wir nicht nach Paris gegangen sind
liegt nicht an den CDs.

165
00:05:53,309 --> 00:05:54,809
Es liegt an, ups, Taylor,

166
00:05:54,861 --> 00:05:55,893
dann Oliver.

167
00:05:55,979 --> 00:05:57,328
Ups, Anna-Kat.

168
00:05:57,413 --> 00:05:58,612
Sie geben also einfach unseren Traum auf.

169
00:05:58,665 --> 00:06:00,031
Schicken Sie mir das nicht an.

170
00:06:00,116 --> 00:06:01,916
Du hast nicht zugehört
auch zu diesen französischen CDs.

171
00:06:03,670 --> 00:06:05,303
Bien s?r que je l'ai fait.

172
00:06:06,506 --> 00:06:07,471
Oh.

173
00:06:07,557 --> 00:06:08,756
Das hast du getan.

174
00:06:08,808 --> 00:06:09,807
Warum?

175
00:06:09,892 --> 00:06:11,142
Weil ich von dir und mir geträumt habe

176
00:06:11,227 --> 00:06:13,844
in einem Café sitzen? in Paris,
Wein schlürfen,

177
00:06:13,930 --> 00:06:16,180
und Bestellung auf Französisch,
möglicherweise eine Baskenmütze tragen.

178
00:06:16,265 --> 00:06:17,264
Ich gehe hin und her.

179
00:06:17,317 --> 00:06:19,567
Bußgeld.

180
00:06:19,602 --> 00:06:21,769
Es tut mir leid, dass ich dich im Stich gelassen habe
indem man kein Französisch lernt.

181
00:06:21,854 --> 00:06:23,654
Ich werde es wieder gutmachen.

182
00:06:23,740 --> 00:06:26,407
Wir verwenden französisches Dressing
statt Ranch.

183
00:06:26,442 --> 00:06:28,943
Wie wäre es, wenn du an einem Kurs teilnimmst
am Bildungsinstitut?

184
00:06:29,028 --> 00:06:30,661
Es gibt eine Französisch-Immersion
Kurs direkt neben meinem.

185
00:06:30,747 --> 00:06:32,613
[Katie seufzt] Wir werden in Paris sein
Ich spreche in kürzester Zeit Französisch.

186
00:06:32,665 --> 00:06:34,582
Wenn ich an diesem Kurs teilnehme,

187
00:06:34,617 --> 00:06:36,283
Hörst du auf, mich einen Drückeberger zu nennen?

188
00:06:36,336 --> 00:06:38,619
Wenn man das sagen kann
„Ich bin kein Drückeberger“ auf Französisch,

189
00:06:38,671 --> 00:06:40,621
Ich werde aufhören, dich anzurufen
ein Quitter auf Englisch.

190
00:06:40,707 --> 00:06:42,256
Schauen Sie auf die positive Seite.

191
00:06:42,291 --> 00:06:44,675
[Französischer Akzent]
Es ist die Sprache der Liebe.

192
00:06:44,761 --> 00:06:46,460
Pfui. Das passiert nicht, Junge.

193
00:06:50,782 --> 00:06:53,017
Irgendwie freue ich mich schon auf den Französischunterricht.

194
00:06:53,133 --> 00:06:55,266
Ich bin stolz auf dich, Schatz.
Ich freue mich auch auf meinen Unterricht.

195
00:06:55,291 --> 00:06:57,174
Die Einschreibung ist zurückgegangen,
aber meine Begeisterung ist gestiegen.

196
00:06:57,226 --> 00:06:59,143
Oh, ich darf mein Gehirn benutzen
für etwas anderes als

197
00:06:59,178 --> 00:07:00,561
Menschen die Haare aus dem Abfluss fischen.

198
00:07:00,646 --> 00:07:02,613
Und du hältst es durch
und nicht aufgeben.

199
00:07:02,665 --> 00:07:04,365
Vielleicht werde ich weltgewandt und französisch

200
00:07:04,450 --> 00:07:06,383
und wieder mit dem Rauchen beginnen.

201
00:07:06,419 --> 00:07:08,886
Katie, hör auf, nach Ausreden zu suchen
wieder mit dem Rauchen beginnen.

202
00:07:08,938 --> 00:07:13,190


203
00:07:13,276 --> 00:07:16,043
Veuillez Retirer votre d'étude.

204
00:07:20,149 --> 00:07:21,348
Es tut mir Leid.

205
00:07:21,434 --> 00:07:23,784
Ich habe keines dieser Handouts erhalten.

206
00:07:23,869 --> 00:07:25,419
Auf Französisch, s'il vous pla?t.

207
00:07:25,504 --> 00:07:27,371
Sollte ich mir eines zu Hause ausdrucken?

208
00:07:27,456 --> 00:07:29,923
Weil mein Mann das nicht getan hat
Richten Sie den Drucker ein, also...

209
00:07:30,009 --> 00:07:31,141
Auf Französisch.

210
00:07:31,227 --> 00:07:33,827
Okay, ich spreche kein Französisch.

211
00:07:33,913 --> 00:07:35,195
Deshalb bin ich hier.

212
00:07:35,281 --> 00:07:37,915
In dieser Klasse,

213
00:07:37,967 --> 00:07:40,551
Wir sprechen nur auf Französisch.

214
00:07:40,603 --> 00:07:43,220
Tust du so, als ob du?
sprichst du gerade kein Englisch?

215
00:07:43,272 --> 00:07:46,073
Weil ich nicht so tue
dass ich kein Französisch spreche.

216
00:07:46,158 --> 00:07:47,908
Klasse?

217
00:07:47,977 --> 00:07:50,127
Zusammen: Auf Französisch.

218
00:07:50,179 --> 00:07:52,079
Ein Haufen Kussarsche.

219
00:07:52,148 --> 00:07:56,400


220
00:07:56,485 --> 00:07:58,919
Nun, ich habe 10 Minuten gegeben.
Ich vermute, dass sonst niemand kommt.

221
00:07:59,005 --> 00:08:01,055
Willkommen bei
„Amerikanische Geschichte wird lebendig!“

222
00:08:01,140 --> 00:08:03,140
Guten Abend, Herr Professor!

223
00:08:03,192 --> 00:08:04,441
Guten Abend.

224
00:08:05,911 --> 00:08:07,111
Sie müssen Ihre Hand nicht heben.

225
00:08:07,163 --> 00:08:09,129
[Seufzt] Es sind nur du und ich,
also könntest du einfach...

226
00:08:09,215 --> 00:08:10,964
Bist du wirklich... Ja?

227
00:08:11,050 --> 00:08:13,267
Du, die einzige andere Person im Raum.

228
00:08:13,352 --> 00:08:15,402
Sollten wir nicht damit beginnen?
der Treueschwur?

229
00:08:15,488 --> 00:08:17,538
Äh, ja. Sicher.

230
00:08:17,623 --> 00:08:19,840
Bitte stehen Sie alle auf.

231
00:08:19,925 --> 00:08:20,841
[Seufzt]

232
00:08:20,926 --> 00:08:22,810
Hast du, äh...

233
00:08:22,895 --> 00:08:23,811
Ah.

234
00:08:25,698 --> 00:08:27,564
„Ich gelobe Treue...

235
00:08:27,650 --> 00:08:31,301
Beide: ...zur Flagge von
die Vereinigten Staaten von Amerika

236
00:08:31,337 --> 00:08:37,274
und an die Republik, für die es
steht, eine Nation unter Gott,

237
00:08:37,360 --> 00:08:43,013
unteilbar, mit Freiheit
und Gerechtigkeit für alle.“

238
00:08:43,049 --> 00:08:44,715
Gut. Ich bin froh, dass wir das gemacht haben.

239
00:08:44,800 --> 00:08:45,849
Gut.

240
00:08:45,901 --> 00:08:48,702


241
00:08:50,990 --> 00:08:52,790
Ich verstehe kein Wort.

242
00:08:52,842 --> 00:08:55,175
Ich wünschte, der Lehrer würde es mir beibringen
Sätze, die ich wirklich wissen muss,

243
00:08:55,261 --> 00:08:57,361
wie: „Bitte öffnen Sie dieses Fenster.
Ich würde am liebsten rausspringen.

244
00:08:57,396 --> 00:08:58,228
[Beide lachen]

245
00:08:58,280 --> 00:08:59,830
- Also hör auf.
- Ich kann nicht.

246
00:08:59,865 --> 00:09:01,198
Der einzige Grund, warum ich an diesem Kurs teilnehme

247
00:09:01,250 --> 00:09:02,750
ist es, Greg zu beweisen
dass ich kein Aufgebender bin.

248
00:09:02,835 --> 00:09:04,635
- Mm.
- Dann solltest du den Unterricht schwänzen.

249
00:09:04,720 --> 00:09:06,720
Greg würde es wissen.
Er unterrichtet direkt am anderen Ende des Flurs.

250
00:09:06,806 --> 00:09:09,273
Also geh mit ihm hinein,
Küss ihn zum Abschied,

251
00:09:09,358 --> 00:09:10,791
dann, sobald er im Klassenzimmer ist,

252
00:09:10,876 --> 00:09:11,992
Lauf raus und wir holen dich ab.

253
00:09:12,078 --> 00:09:14,711
- Huh.
- Das liegt nicht außerhalb meiner Moral.

254
00:09:14,764 --> 00:09:16,713
Oh! Es wird so sein, als ob wir es wären
Alle Freunde in der High School.

255
00:09:16,766 --> 00:09:17,815
- Aww!
- Ja.

256
00:09:17,850 --> 00:09:19,767
Ich glaube nicht, dass ihr das ganz begriffen habt

257
00:09:19,852 --> 00:09:21,785
Wie cool ich in der High School war.

258
00:09:21,821 --> 00:09:24,788
Es ist wahrscheinlich das Beste, was wir kennengelernt haben, als wir es taten.

259
00:09:24,840 --> 00:09:25,839
Ja.

260
00:09:25,925 --> 00:09:28,725


261
00:09:28,811 --> 00:09:30,227
„Biest!

262
00:09:30,279 --> 00:09:32,196
„Belle! Belle, du bist zurückgekommen!“

263
00:09:32,248 --> 00:09:33,831
„Natürlich bin ich zurückgekommen.

264
00:09:33,866 --> 00:09:35,616
Ich konnte sie nicht zulassen...

265
00:09:35,701 --> 00:09:38,218
Oh! Das ist alles meine Schuld!

266
00:09:38,304 --> 00:09:40,404
Wenn ich nur früher hier gewesen wäre!“

267
00:09:40,439 --> 00:09:41,488
Stopp.

268
00:09:42,608 --> 00:09:43,907
Das war schrecklich.

269
00:09:43,959 --> 00:09:45,793
Hör nicht auf ihn. Du warst wirklich...

270
00:09:47,263 --> 00:09:49,179
...laut.

271
00:09:49,265 --> 00:09:51,682
Mir hat gefallen, wie Sie eine Wahl getroffen haben.

272
00:09:51,734 --> 00:09:53,117
Glaubst du, du kannst es besser machen?

273
00:09:53,152 --> 00:09:55,986
Ich denke, es wäre körperlich
Schlimmeres geht nicht.

274
00:09:56,071 --> 00:09:57,321
Mach es, Belle.

275
00:09:57,373 --> 00:09:59,123
Ayo, lies mit mir.

276
00:09:59,208 --> 00:10:01,475
Sehr aggressive Familie.

277
00:10:01,560 --> 00:10:02,926
Bist du bereit für den Unterricht?

278
00:10:03,012 --> 00:10:04,011
Ja.

279
00:10:04,096 --> 00:10:04,895
Wir was?

280
00:10:04,930 --> 00:10:06,814
Nicht. Ja.

281
00:10:06,899 --> 00:10:08,148
Wir was?

282
00:10:08,234 --> 00:10:09,867
[Seufzt]

283
00:10:09,952 --> 00:10:11,668
Oliver: Wenn ich nur früher hier gewesen wäre.

284
00:10:11,704 --> 00:10:13,921
Ayo: Vielleicht ist es so besser.

285
00:10:14,006 --> 00:10:15,923
Reden Sie nicht so.

286
00:10:16,008 --> 00:10:17,257
Es wird dir gut gehen.

287
00:10:17,343 --> 00:10:18,442
Wir sind jetzt zusammen.

288
00:10:18,477 --> 00:10:19,977
Alles wird gut.

289
00:10:20,062 --> 00:10:21,528
Du wirst sehen.

290
00:10:21,614 --> 00:10:22,863
Zumindest kann ich dich sehen

291
00:10:22,948 --> 00:10:24,748
[Stimme bricht] ein letztes Mal.

292
00:10:24,783 --> 00:10:26,283
[Stimme bricht] Bitte verlass mich nicht.

293
00:10:26,335 --> 00:10:28,218
[Schnieft] Ich liebe dich.

294
00:10:28,254 --> 00:10:29,753
Belle, ich bin es.

295
00:10:30,940 --> 00:10:32,473
Du bist es.

296
00:10:32,558 --> 00:10:37,194


297
00:10:37,279 --> 00:10:38,445
Und dann küssen wir uns.

298
00:10:38,531 --> 00:10:41,832
Bam... Es ist magisch.

299
00:10:41,917 --> 00:10:43,250
Oh mein Gott.

300
00:10:43,335 --> 00:10:44,968
Er ist eine bessere Prinzessin als ich.

301
00:10:45,020 --> 00:10:49,106


302
00:10:49,158 --> 00:10:51,325
Entweder ist er ein ebenso guter Schauspieler
als Ian McKellen

303
00:10:51,410 --> 00:10:52,876
oder so schwul wie Ian McKellen.

304
00:10:52,912 --> 00:10:55,629
Ich denke, es ist ziemlich klar.
Die Kreuzfahrt ist wieder im Gange.

305
00:10:55,714 --> 00:10:56,830
[kichert]

306
00:10:56,916 --> 00:10:59,266


307
00:10:59,351 --> 00:11:00,384
Madame.

308
00:11:00,436 --> 00:11:01,385
Oh.

309
00:11:03,389 --> 00:11:05,522
- Hab einen tollen Unterricht, Schatz.
- Du auch.

310
00:11:05,574 --> 00:11:07,541
Ich bin so stolz auf dich
dafür, dass du dabei bleibst.

311
00:11:07,626 --> 00:11:09,576
Danke schön. Das bedeutet viel.

312
00:11:10,846 --> 00:11:14,047


313
00:11:23,742 --> 00:11:24,758
Ouille!

314
00:11:24,843 --> 00:11:27,010
Du bist in Amerika. Sagen Sie „autsch.“

315
00:11:27,096 --> 00:11:28,428


316
00:11:28,514 --> 00:11:29,813
 Wir haben es gut hinbekommen 

317
00:11:29,848 --> 00:11:31,481
- [Lacht]
-  Unh, unh 

318
00:11:31,534 --> 00:11:32,699
- Komm schon.
- Lasst uns das tun!

319
00:11:32,785 --> 00:11:35,536
Ja! [Lacht]

320
00:11:35,621 --> 00:11:37,454
 Wir feiern, bis das Dach einstürzt 

321
00:11:37,540 --> 00:11:39,723
 24 Stunden später machen wir es wieder

322
00:11:39,758 --> 00:11:41,091
-  Wie sehen wir da drüben aus? 
- Whoo!

323
00:11:44,563 --> 00:11:45,729
Ich dachte, weil
wir waren nur zu zweit,

324
00:11:45,814 --> 00:11:47,030
Wir könnten uns einen Film ansehen.

325
00:11:47,066 --> 00:11:49,416
Benjamin Franklin war
der einflussreichste der...

326
00:11:49,501 --> 00:11:51,368
Noch einmal, Grant, das tust du nicht
musst deine Hand heben.

327
00:11:51,420 --> 00:11:52,719
Wir sind nur zu zweit.

328
00:11:52,805 --> 00:11:54,888
Obwohl ich es sehr zu schätzen weiß
Ihre Leidenschaft für Anstand.

329
00:11:54,974 --> 00:11:57,341
Äh, der Lehrplan
sagt das heute deutlich

330
00:11:57,393 --> 00:12:00,143
wäre ein Gastvortrag
von Benjamin Franklin.

331
00:12:00,195 --> 00:12:04,615
Es heißt, ich zitiere:
„Geschichte wird lebendig!“

332
00:12:04,667 --> 00:12:06,366
mit dem Ausrufezeichen am Ende,

333
00:12:06,452 --> 00:12:09,052
und, wissen Sie,
das scheint alles andere als lebendig zu sein.

334
00:12:09,088 --> 00:12:11,138
Richtig, aber „Geschichte wird lebendig!“

335
00:12:11,223 --> 00:12:13,257
spielt sich besser in einer Gruppe, nicht nur in einer...

336
00:12:14,727 --> 00:12:16,226
Wirst du dich auf den Lehrplan beziehen?

337
00:12:16,262 --> 00:12:18,228
Im Lehrplan steht es eindeutig
dieser Benjamin Franklin

338
00:12:18,280 --> 00:12:21,064
würde heute persönlich im Unterricht sein

339
00:12:21,150 --> 00:12:23,066
mit seinem Drachen und seinem Schlüssel.

340
00:12:23,152 --> 00:12:24,534
[Seufzt]

341
00:12:24,603 --> 00:12:27,454


342
00:12:31,627 --> 00:12:35,596
[Als Benjamin Franklin]
Ich wurde an einem kalten Januar 1706 geboren.

343
00:12:35,681 --> 00:12:37,898
Du siehst nicht aus wie Benjamin Franklin.

344
00:12:39,602 --> 00:12:40,934
[Normale Stimme]
Ich werde sehen, was ich in meinem Auto finden kann.

345
00:12:41,020 --> 00:12:42,069
Okay.

346
00:12:42,154 --> 00:12:43,904
Ich werde den Lehrplan noch einmal lesen.

347
00:12:43,989 --> 00:12:45,489
Mach das.

348
00:12:45,541 --> 00:12:47,240
Für immer 

349
00:12:47,326 --> 00:12:53,130
 Du gibst mir das Gefühl
Ich lebe einen Teenagertraum 

350
00:12:53,165 --> 00:12:54,748
 Die Art, wie du mich anmachst 

351
00:12:54,833 --> 00:12:57,084
 Ich kann nicht schlafen 

352
00:12:57,169 --> 00:13:00,070
 Lass uns weglaufen
und schau niemals zurück 

353
00:13:00,105 --> 00:13:01,905
 Schau niemals zurück 

354
00:13:01,940 --> 00:13:04,858
[Als Benjamin Franklin]
Und als Gründungsvater unserer Nation,

355
00:13:04,943 --> 00:13:08,528
Minister in Frankreich und Erfinder
des Harnkatheters,

356
00:13:08,614 --> 00:13:12,866
Ich verstarb am 17. April 1790.

357
00:13:12,951 --> 00:13:14,451
Ich habe gehört, du bist an Syphilis gestorben!

358
00:13:14,536 --> 00:13:15,619
Mythos.

359
00:13:15,671 --> 00:13:17,454
Obwohl ich viel Action erlebt habe.

360
00:13:17,539 --> 00:13:19,589
[Lacht]

361
00:13:22,845 --> 00:13:25,462


362
00:13:25,547 --> 00:13:27,130
[Gelächter]

363
00:13:27,182 --> 00:13:29,766
Morgen Abend Bier
in Säcken unter der Tribüne.

364
00:13:29,802 --> 00:13:31,301
Der Schneidkurs ist der Beste!

365
00:13:31,353 --> 00:13:32,969
[Lacht]

366
00:13:36,975 --> 00:13:38,308
Hallo.

367
00:13:38,360 --> 00:13:40,060
Lass meine Klasse früher raus.

368
00:13:40,145 --> 00:13:41,311
Woher kommst du?

369
00:13:41,363 --> 00:13:43,447
Na ja...

370
00:13:43,482 --> 00:13:44,981
Bevor Sie diese Situation verschlimmern,

371
00:13:45,034 --> 00:13:46,650
Ich habe gesehen, wie du aus Angelas Auto gestiegen bist.

372
00:13:46,702 --> 00:13:48,735
[Lacht] Das ist so lustig.

373
00:13:48,821 --> 00:13:49,953
Sie sehen...

374
00:13:49,988 --> 00:13:53,156
Und ich hörte dich sagen:
„Schneideunterricht ist der Beste.“

375
00:13:53,208 --> 00:13:54,491
Oh.

376
00:13:54,543 --> 00:13:55,826
Und den Rest hast du nicht gehört.

377
00:13:55,878 --> 00:13:59,162
Der Schneidkurs ist der Beste...

378
00:13:59,248 --> 00:14:00,497
Weg...

379
00:14:00,582 --> 00:14:02,549
bekommen...

380
00:14:02,634 --> 00:14:04,384
Dein Mann hat dich angepisst.

381
00:14:04,470 --> 00:14:05,919
Das habe ich getan. Ich habe den Unterricht geschwänzt.

382
00:14:06,004 --> 00:14:07,337
Ja.

383
00:14:12,189 --> 00:14:14,072
Ich kann nicht glauben, dass du deine Klasse verlassen hast.

384
00:14:14,124 --> 00:14:15,740
Greg, ich bin erwachsen.

385
00:14:15,792 --> 00:14:18,009
Es ist in Ordnung, Dinge aufzugeben
wenn du erwachsen bist.

386
00:14:18,045 --> 00:14:20,262
- Wer sagt das? Wer ist Ihre Quelle?
- Gott.

387
00:14:20,347 --> 00:14:21,796
Er hörte auf, Dinge zu erschaffen
nach sieben Tagen.

388
00:14:21,882 --> 00:14:23,315
Er hätte weitermachen können.

389
00:14:23,350 --> 00:14:25,267
Eigentlich waren es sechs Tage.
Am siebten Tag ruhte er.

390
00:14:25,352 --> 00:14:26,651
Oh, großartig. Dann gebe ich nicht auf.

391
00:14:26,703 --> 00:14:28,153
Ich ruhe mich aus.

392
00:14:28,238 --> 00:14:30,155
Schau, ich habe es versucht, es hat mir nicht gefallen,

393
00:14:30,240 --> 00:14:31,790
also habe ich damit aufgehört.

394
00:14:31,875 --> 00:14:33,925
Warum sollte ich nicht etwas aufgeben?
Das macht mich unglücklich?

395
00:14:33,961 --> 00:14:35,427
Weil du unterstellst
ein schlechtes Beispiel für die Kinder.

396
00:14:35,512 --> 00:14:36,645
Die Kinder müssen nichts wissen.

397
00:14:36,730 --> 00:14:37,729
Wir werden sie einfach anlügen.

398
00:14:37,764 --> 00:14:39,531
Wir lügen sie ständig an.

399
00:14:39,599 --> 00:14:41,366
Bis letztes Jahr
Anna-Kat hielt es für illegal

400
00:14:41,401 --> 00:14:42,784
um tagsüber fernzusehen.

401
00:14:42,869 --> 00:14:44,336
Kein Lügen und kein Aufgeben.

402
00:14:44,371 --> 00:14:46,371
Na ja, dann weiß ich es nicht
wie wir mit unseren Kindern reden.

403
00:14:46,423 --> 00:14:49,224


404
00:14:54,314 --> 00:14:55,847
Hey. Ich rede immer noch.

405
00:14:55,932 --> 00:14:58,283
Nun, das bin ich nicht.
Ich beende dieses Gespräch.

406
00:14:58,335 --> 00:15:00,085
Und außerdem: Stellen Sie sich den Tatsachen ins Auge ...

407
00:15:00,120 --> 00:15:02,220
Ich muss kein Französisch lernen.

408
00:15:02,255 --> 00:15:03,638
Also kein Paris?

409
00:15:03,724 --> 00:15:05,757
Wir haben drei Kinder
Studiengebühren zu bezahlen.

410
00:15:05,842 --> 00:15:09,027
Wir würden nie nach Paris gehen.

411
00:15:10,364 --> 00:15:11,830
Hey.

412
00:15:11,865 --> 00:15:13,164
Wir kommen vielleicht nie nach Frankreich,

413
00:15:13,200 --> 00:15:15,800
aber du hast sicher ein Negativ
Französische Einstellung, meine Dame.

414
00:15:15,836 --> 00:15:19,804


415
00:15:19,890 --> 00:15:22,107
Wie wäre es mit einer Gute-Nacht-Geschichte, Süße?

416
00:15:22,142 --> 00:15:24,142
Können wir „Madeline“ machen?

417
00:15:24,227 --> 00:15:26,528
Oh. Das ist neu.

418
00:15:28,248 --> 00:15:29,414
Und auf Französisch.

419
00:15:29,466 --> 00:15:30,749
Papa hat es für mich besorgt.

420
00:15:30,834 --> 00:15:32,634
Ich kann es kaum erwarten, bis du deinen Unterricht beendet hast

421
00:15:32,719 --> 00:15:34,686
und kann mir auf Französisch vorlesen.

422
00:15:34,721 --> 00:15:37,222
Oh, Süße, das glaube ich nicht
Ich werde jemals gut genug werden

423
00:15:37,274 --> 00:15:38,523
so ein Buch zu lesen.

424
00:15:38,575 --> 00:15:40,992
Natürlich wirst du das tun. Du kannst alles tun.

425
00:15:41,044 --> 00:15:42,627
<i>Genau da.</i>

426
00:15:42,662 --> 00:15:44,963
<i>Es gibt den Moment, in dem man es erzählt
Ihre Kinder können alles tun</i>

427
00:15:45,048 --> 00:15:46,598
<i>kommt zurück, um dich in den Arsch zu beißen.</i>

428
00:15:46,633 --> 00:15:48,767


429
00:15:53,607 --> 00:15:55,874
- Hey, Mama.
- Hey, Schatz.

430
00:16:01,014 --> 00:16:03,348
Greg!

431
00:16:03,383 --> 00:16:05,066
Platz nehmen.

432
00:16:08,021 --> 00:16:09,487
Okay.

433
00:16:16,480 --> 00:16:19,064
Sohn, wir lieben dich.

434
00:16:19,900 --> 00:16:21,366
Danke.

435
00:16:21,401 --> 00:16:22,617
Liebe dich auch.

436
00:16:22,702 --> 00:16:25,336
Gibt es etwas, das Sie möchten?

437
00:16:25,372 --> 00:16:26,838
mit uns teilen?

438
00:16:28,091 --> 00:16:29,891
Liegt es daran, dass ich ein Trikot trage?

439
00:16:29,976 --> 00:16:31,760
Das könnte ein guter Ausgangspunkt sein

440
00:16:31,845 --> 00:16:33,478
für ein größeres Gespräch.

441
00:16:33,530 --> 00:16:35,914
Es ist in Ordnung, so zu sein, wie du bist.

442
00:16:35,949 --> 00:16:37,248
Das ist lustig.

443
00:16:37,284 --> 00:16:39,117
Weil du es immer bist
Ich beschwere mich darüber, wer ich bin.

444
00:16:39,202 --> 00:16:41,086
Aber jetzt merken wir, dass du schwul bist,
also macht alles Sinn.

445
00:16:41,138 --> 00:16:44,439
- Leute, ich bin nicht schwul.
- Ja, das sind Sie.

446
00:16:44,524 --> 00:16:46,724
Wir haben Ihr Vision Board mit gesehen
all die halbnackten Kerle darauf.

447
00:16:46,810 --> 00:16:49,027
[Seufzt] Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.

448
00:16:49,079 --> 00:16:50,361
Es gibt nichts, wofür man sich schämen muss.

449
00:16:50,414 --> 00:16:52,447
Es gibt diese erstaunliche Kreuzfahrt.
Es startet in Seattle.

450
00:16:52,532 --> 00:16:53,965
Wir können früher einfliegen und brunchen.

451
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
Mama, ich hasse es, dich zu enttäuschen,

452
00:16:56,086 --> 00:16:57,635
aber ich bin nicht schwul.

453
00:16:57,721 --> 00:16:59,604
Warum gehst du dann hin?
mit mir auf einer Gay-Kreuzfahrt?

454
00:16:59,639 --> 00:17:01,639
Schatz, lass uns ihm zuhören.

455
00:17:01,691 --> 00:17:03,108
Das Vision Board ist meine Inspiration

456
00:17:03,193 --> 00:17:04,826
für alles, was ich von meinem Leben will.

457
00:17:04,911 --> 00:17:06,377
Was ist mit den heißen Jungs?

458
00:17:06,413 --> 00:17:09,330
Sie sind Models in der Werbung für Dinge, die ich will,

459
00:17:09,416 --> 00:17:12,884
wie Uhren, Kleidung, Autos, kranke Bauchmuskeln.

460
00:17:12,969 --> 00:17:14,686
Was ist also mit dem Trikot?

461
00:17:14,738 --> 00:17:16,905
Nun, der erste Schritt zum Erhalten
all diese Dinge, die ich will

462
00:17:16,990 --> 00:17:19,657
kommt nach Harvard,
auch auf diesem Vision Board.

463
00:17:19,709 --> 00:17:20,875
Ich folge dir nicht.

464
00:17:20,961 --> 00:17:22,877
Ich brauche mehr als gute Noten, um reinzukommen.

465
00:17:22,963 --> 00:17:24,629
Und Sie spenden keine Bibliothek,

466
00:17:24,664 --> 00:17:27,499
Du hast auch nicht den Anstand
soll 1/16 Cherokee sein.

467
00:17:27,551 --> 00:17:28,833
Oder Kriegsveteranen.

468
00:17:28,885 --> 00:17:30,218
Oder irgendetwas Nützliches.

469
00:17:30,303 --> 00:17:32,637
Also habe ich etwas recherchiert

470
00:17:32,689 --> 00:17:35,306
und fand heraus, dass Harvard
hat eine Balletttruppe

471
00:17:35,392 --> 00:17:37,442
das ist immer verzweifelt
für männliche Tänzer.

472
00:17:38,945 --> 00:17:41,112
Ballett ist also Ihr Einstieg.

473
00:17:41,198 --> 00:17:43,114
Ich habe heute mit dem Unterricht begonnen.

474
00:17:43,166 --> 00:17:44,916
Das ist genial.

475
00:17:45,001 --> 00:17:46,885
Nur normales Genie, kein böses Genie,

476
00:17:46,920 --> 00:17:48,052
Das ist eine schöne Abwechslung.

477
00:17:48,088 --> 00:17:49,587
Ja, Schatz, das ist großartig.

478
00:17:49,673 --> 00:17:52,640
Ich habe mich wirklich darauf gefreut
dass ich meinen schwulen Sohn habe.

479
00:17:52,726 --> 00:17:54,559
Wir werden ihn lieben
obwohl er hetero ist.

480
00:17:54,644 --> 00:17:55,894
Er ist immer noch unser Junge.

481
00:17:55,979 --> 00:17:57,312
Ich schätze.

482
00:17:57,397 --> 00:17:58,863
Und ich bin stolz auf dich.

483
00:17:58,899 --> 00:18:01,399
Das ist die Art von
„Niemals aufgeben“-Einstellung, die ich respektiere.

484
00:18:01,451 --> 00:18:02,584
Danke, Papa.

485
00:18:02,669 --> 00:18:03,952
Nun, ich muss los.

486
00:18:04,037 --> 00:18:05,537
Einer von uns muss einen Kurs besuchen.

487
00:18:05,589 --> 00:18:07,755
Es ist eine große Nacht heute Abend.

488
00:18:07,841 --> 00:18:09,841
-James Polk!
- [kichert]

489
00:18:09,876 --> 00:18:11,709
- Richtig? Ja, es ist gut.
- Ja.

490
00:18:11,761 --> 00:18:15,480


491
00:18:15,515 --> 00:18:16,981
Ich bin zu Hause.

492
00:18:17,017 --> 00:18:18,233
Bonsoir.

493
00:18:19,452 --> 00:18:20,818
Was ist das alles?

494
00:18:20,871 --> 00:18:24,072
Schatz, es tut mir leid, dass ich das gesagt habe
Wir werden nie nach Paris kommen.

495
00:18:24,157 --> 00:18:26,624
Vielleicht werden wir es eines Tages tun, aber bis dahin

496
00:18:26,660 --> 00:18:29,794
Ich dachte, dass ich es tun würde
Bring Paris zu uns.

497
00:18:29,846 --> 00:18:31,695
Ich liebe es.

498
00:18:33,517 --> 00:18:34,933
[Schlechter französischer Akzent] Bonjour!

499
00:18:34,968 --> 00:18:37,769
Willkommen in meinem bescheidenen Pariser Café?,

500
00:18:37,821 --> 00:18:42,357
die ich 1965 gebaut habe
mit meinem bezaubernden Liebhaber Pierre!

501
00:18:44,628 --> 00:18:46,888
Es war falsch, sie zu ermutigen
bei der Schauspielerei bleiben.

502
00:18:46,913 --> 00:18:48,246
Also falsch.

503
00:18:50,217 --> 00:18:54,002
[Französischer Akzent]
Ich kann den Beef Bourguignon wärmstens empfehlen.

504
00:18:54,087 --> 00:18:55,637
[flüstert] Weil es alles ist, was sie gemacht hat.

505
00:18:55,722 --> 00:18:57,360
Zwei, bitte.

506
00:18:59,392 --> 00:19:00,675
Das war sehr authentisch.

507
00:19:02,562 --> 00:19:06,397
Und nun zu einigen
leichte Abendunterhaltung.

508
00:19:10,270 --> 00:19:12,437
„? Paris, in einem alten Haus

509
00:19:12,522 --> 00:19:14,489
mit Wänden, die mit Weinreben bedeckt sind.

510
00:19:14,574 --> 00:19:16,074
Hören Sie zu, wie Sie Französisch lesen.

511
00:19:16,109 --> 00:19:18,526
Ich bin kein Aufsteiger.

512
00:19:18,612 --> 00:19:20,778
Und es aussprechen.
Woher kommt das?

513
00:19:20,830 --> 00:19:24,032
Wie Anna-Kat sagt: Ich kann alles tun.

514
00:19:24,117 --> 00:19:26,868
Mann: <i>Gehe ich? der Strand.</i>

515
00:19:26,953 --> 00:19:29,537
Gehe ich? der Strand.

516
00:19:29,623 --> 00:19:31,623
<i>Wie geht es dir?</i>

517
00:19:31,708 --> 00:19:33,875
Wie geht es dir?

518
00:19:33,960 --> 00:19:37,378
[Französisch sprechen]
...et n'avions pas peur des cerises.

519
00:19:37,464 --> 00:19:39,097
Vielen Dank, dass Sie das durchschaut haben.

520
00:19:39,132 --> 00:19:41,132
- [Brillen klirren]
- Taylor: Oh, großartig.

521
00:19:41,184 --> 00:19:42,433
Da Sie nun beim Französischen geblieben sind,

522
00:19:42,469 --> 00:19:43,635
Muss ich beim Drama bleiben?

523
00:19:43,720 --> 00:19:45,270
- Ja.
- „Wir“ was?

524
00:19:45,305 --> 00:19:47,305


525
00:19:50,522 --> 00:19:52,072
Schatz, das wirst du
zu spät zum Unterricht kommen.

526
00:19:52,157 --> 00:19:53,590
- Oh, damit habe ich aufgehört.
- Was?

527
00:19:53,659 --> 00:19:55,492
Hey, ich bin erwachsen.
Ich darf Dinge aufgeben.

528
00:19:55,544 --> 00:19:57,844
Du hast von mir gelernt, ich habe von dir gelernt.

529
00:19:57,930 --> 00:19:59,963
Außerdem habe ich eine Lektion dazu geschrieben.

530
00:20:00,015 --> 00:20:03,400
[Als Richard Nixon]
Ich war noch nie ein Aufgeber.

531
00:20:03,435 --> 00:20:06,269
Um diese Klasse zu verlassen
bevor die Laufzeit abgelaufen ist

532
00:20:06,355 --> 00:20:10,320
ist jedem Instinkt zuwider
in meinem Körper,

533
00:20:10,407 --> 00:20:12,048
aber als Professor,

534
00:20:12,144 --> 00:20:15,178
Ich muss die Interessen setzen
zuerst von mir selbst.

535
00:20:15,230 --> 00:20:19,566
Deshalb werde ich zurücktreten
wirksam ab morgen Mittag.

536
00:20:19,651 --> 00:20:22,936
Eigentlich gerade jetzt. Auf Wiedersehen, Grant.

537
00:20:23,021 --> 00:20:24,904
Warte, ich weiß nicht, wer das ist
sollte sein.

538
00:20:24,990 --> 00:20:26,439
Ich gebe dir ein C-Minus.

539
00:20:26,525 --> 00:20:28,692
Ja. [kichert]

540
00:20:28,742 --> 00:20:33,292
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


